[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Nana - 46
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 712
PlayResY: 460
Last Style Storage: NANA
Original Translation: ch0bittsu
Original Timing: Iceman[grrrr]
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 43847
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\raws\NANA.02.work.raw.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Nana[Style],One Stroke Script LET,36,&H00FFFEFE,&H0000FFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,0
Style: Nana[Style] overlap,One Stroke Script LET,36,&H00BBBBBB,&H0000FFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,0
Style: Nana[Style] top,One Stroke Script LET,36,&H00FFFEFE,&H0000FFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.10,Nana[Style],D,0000,0000,0000,,Well, we're stuck all right.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.92,Nana[Style],D,0000,0000,0000,,Miss, at this rate we won't be moving anytime soon.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:46.33,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Excuse me, I'll get out here then.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:53.73,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Right now,
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.65,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I wonder how many people in this city
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,know Nana's name?
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.22,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:50.25,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana...
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Do you remember when we met?
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.31,Nana[Style],G,0000,0000,0000,,The room's on the seventh floor,
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:03.15,Nana[Style],G,0000,0000,0000,,but there's no elevator.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:04.31,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I like it!
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:05.89,Nana[Style],G,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.90,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I really like this place!
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.35,Nana[Style],G,0000,0000,0000,,Glad to hear it.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.04,Nana[Style],G2,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:15.99,Nana[Style],G2,0000,0000,0000,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:21.49,Nana[Style],G2,0000,0000,0000,,You'll never find a better deal than this place.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.45,Nana[Style],G2,0000,0000,0000,,You're
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:27.88,Nana[Style],G2,0000,0000,0000,,very lucky.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:35.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana...
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:40.50,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why is having your dreams come true so different
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,from finding happiness?
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.59,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll never figure that out.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:52.99,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even though we were together so much,
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I never understood
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:58.04,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,anything about you.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.87,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I didn't even realize
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:03.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,how much you were hurting.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:12.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.38,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana...
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:15.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Please,
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.17,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,forgive me...
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.14,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Hey Hachi, what is this?
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.43,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,It's a poetry card, Shin-chan.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You really don't know even that much?
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:36.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You write down your wish, then hang it up on the bamboo.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Where's a pen? A pen, a pen, a pen...
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.08,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Here's your pen.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.15,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm the blue one.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll be pink.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.90,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Defeat Trapnest!
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:57.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nobu.
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:00.21,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That isn't a wish, it's a goal.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.21,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:11.67,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,I wish that Nana-san would buy a cell phone.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.93,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey, you should just get an air conditioner already.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.16,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I want to find happiness soon!
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I mean a boyfriend!
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.42,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Just give up on Takumi.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.17,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I heard he's a real player.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.17,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:35.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Takumi's autograph...
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.96,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even though you brought him over just for me,
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I forgot to get his autograph!
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.79,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Oh, so that's the level you're on.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll ask Ren to get one.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:47.65,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:49.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You promise?
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:50.84,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Done and done.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:54.00,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yasu,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.09,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,aren't you going to write any?
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:56.86,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.85,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,I'm too preoccupied with our next gig.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:02.59,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.36,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,I heard from Taiban.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.72,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,They said our performance
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.53,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,in our last live event was really great, so they invited us again.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.31,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,We will, we will, we have to!
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:13.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Right, Nana?
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.55,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Defeat Trapnest!
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.09,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm getting pretty fired up about that idea!
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.06,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:23.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're fired up, right?
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.79,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh? Right?
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.20,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,It's really hot in this room.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah. That's for sure.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:32.55,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I got it already.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:39.56,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,The wishes will fly away!
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:42.85,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,On that night,
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.58,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,clouds obscured the Tokyo sky,
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,so we couldn't see the Milky Way.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:08.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But we played around until dawn.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.02,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even I know that dreams
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:14.02,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,can't come true
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,just because you want them to, but...
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:20.89,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Back then, I thought...
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.92,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,as each of my dreams came true,
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I would gradually find happiness at last.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:53.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Oh man...
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:56.24,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I drank too much!
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:23.98,Nana[Style],B,0000,0000,0000,,A cold, huh?
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.07,Nana[Style],B,0000,0000,0000,,You didn't have to drag yourself here if you're feeling that bad.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:34.01,Nana[Style],B,0000,0000,0000,,Actually, you don't need to come here anymore, period.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:48.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Sakagami-san...
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.28,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,The boss just fired me...
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.69,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.71,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,What? You think life's a walk in the park?
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:54.61,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No, I...
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:58.84,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Now do you realize how spoiled you are?
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:00.87,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:25.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I only need one.
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:27.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,If I could be like Nana,
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.50,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and have a goal to chase after eagerly...
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I wish I had something like that.
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:59.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.18,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Hello, Nana-chan?
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.68,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,It's me, Takumi.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.04,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Sorry about before.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.83,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,You treated us to a feast, and we had to leave so suddenly.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.80,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I thought I should thank you properly.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:17.86,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,That's why I got your number from Ren.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.37,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah, no! Same here...
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.29,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm sorry I didn't do more.
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.62,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,So what are you doing over there?
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:27.56,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.07,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Over here?
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:34.00,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,The other side of the street.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.40,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Can you see the Benz SUV?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.09,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,It's big, so it's pretty conspicuous...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.21,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I got it! There it is!
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:49.09,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Come on over.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:50.68,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Let's go grab something to eat.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.61,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:54.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Back then,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.00,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,compared to the emptiness within me,
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:59.60,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,it seemed like everything in Nana's world
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:01.99,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,was radiant and sparkling.
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:08.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's not that anyone would have sufficed.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.07,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I wanted to be in the same light
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:13.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,as she was.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.76,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Don't be so nervous.
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:36.09,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah, yeah... sorry...
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:38.64,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But I don't really know how to act...
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:42.31,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I never dreamed I'd get to meet you again
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:43.74,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,like this, though.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:46.09,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's my line!
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:49.00,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I did think it'd be good to see you again.
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:52.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,D-Don't be silly...
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:55.12,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,If I didn't, I wouldn't have called you.
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:52.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Just give up on Takumi.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.97,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I heard he's a real player.
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:03.68,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Wow, look at this!
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:04.86,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's huge!
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Amazing, it's like a castle!
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.86,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Could this be a suite room?
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:28.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Lovely!
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:43.93,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Order whatever you'd like.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:52.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I've always wanted to try ordering room service!
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:53.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.45,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yum!
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:01.21,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Well, personally,
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.66,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I think your home cooking tastes much better.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:06.46,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's ridiculous...
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.90,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,We eat out all the time on tour, so I'm tired of it.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:10.75,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:13.12,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Once our tour's over, I'll come right over to see you.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:14.85,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Cook for me again, would you?
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:32.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm prepared.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:39.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I just want to keep dreaming a little longer.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:42.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I won't get involved.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:05.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:07.53,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Hey, Hachiko!
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:10.41,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Where are you wandering around at this time of night?!
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:12.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:13.20,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana...
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.62,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I got worried because you're so late.
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:18.94,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.02,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.37,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm at a friend's right now, so I might stay over.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:25.65,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Do you mean a guy?
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:28.85,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,No! I'm at Jun-chan's house.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:30.86,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm kidding!
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:32.04,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Don't take it so seriously.
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:34.64,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well then, say hi to Junko for me.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:38.85,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:46.53,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I can't tell Nana.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:48.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I don't want her to find out.
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:56.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:57.73,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana...
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:00.42,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,The truth is...
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:03.66,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm not okay at all.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:06.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:09.97,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I can't try to escape now.
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.83,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I can't tell him
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:14.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I want him to love me.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:19.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,This is hopeless.
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.94,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll end up getting hurt all over again.
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:13.84,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,The last day of your tour
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.63,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,is the Tokyo performance.
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:19.04,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I don't have a ticket,
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.16,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,so I'll cook dinner and wait at home.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll hold my breath a little and wait.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:31.15,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,This looks awesome!
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.22,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey, who's going to eat all this?
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You've got enough for at least five people.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well, after that live concert, he'll be hungry, right?
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.46,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What time is Ren coming over?
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:44.24,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh? Is he coming?
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:45.25,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,He's not?!
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:48.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Probably not, since we didn't arrange anything...
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,He'll definitely come!
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:50.93,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Their tour is ending today and all.
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:53.18,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,He'll come to see you right afterwards!
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:54.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.73,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But tonight they have their post-tour party until late.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:59.45,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I don't think I'll be seeing him.
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:02.96,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:12.50,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Don't be too disappointed.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.64,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll ask Ren to come over and hang out again soon.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,And maybe have him ask Takumi too...
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:21.22,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.34,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:27.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.11,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll eat as much as I can!
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I hope that Ren's happy, missing out on a feast like this.
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:45.17,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana...
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So, this nationwide tour...
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.08,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,was totally awesome!
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Great work!
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.82,Nana[Style],A,0000,0000,0000,,Good work!
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.82,Nana[Style] overlap,A,0000,0000,0000,,Good work!
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:11.32,Nana[Style] top,R,0000,0000,0000,,Everyone, thank you so much for all of your love and support.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.15,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:17.18,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,cheers!
Dialogue: 0,0:21:17.18,0:21:19.15,Nana[Style],A,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:21:17.18,0:21:19.15,Nana[Style] overlap,A,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:25.99,Nana[Style],P,0000,0000,0000,,All right, here we go. Gather round...
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.85,Nana[Style],F,0000,0000,0000,,Thanks so much...
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:29.60,Nana[Style],P,0000,0000,0000,,Ready? "Cheese."
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.31,Nana[Style],P,0000,0000,0000,,Okay, one more, please.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.85,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,A gin and tonic.
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:40.69,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Nobu-san, you're drinking too much.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:44.82,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I shouldn't have come to some other band's post-tour party.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:51.09,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,For this album, you were a producer too, right Takumi-san?
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:52.35,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,More or less.
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:54.48,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,It's pretty awesome that it sold so many more copies than the first one.
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:56.15,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Oh? You're pretty cute.
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:21:59.49,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,But it's all because you had Ren's music!
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:01.49,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Do you hear that?
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:04.47,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Give me one too.
Dialogue: 0,0:22:04.47,0:22:05.67,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Do you want a name on it?
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:06.98,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Hachiko.
Dialogue: 0,0:22:06.98,0:22:07.78,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Hachi?
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:10.30,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Takumi-san, you met her recently.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:11.65,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,When we all played mahjongg together.
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:13.01,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,You know, Komatsu Nana.
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:14.65,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Ah, Nana-chan, yeah.
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:18.09,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Do you think she still needs one even now?
Dialogue: 0,0:22:18.09,0:22:19.17,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:21.39,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,she's wanted one forever.
Dialogue: 0,0:22:21.39,0:22:23.42,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I don't think so, since we just did it and all.
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:26.86,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:29.44,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:32.74,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,What do you mean, you "did it"?
Dialogue: 0,0:22:36.49,0:22:38.46,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,That's my woman's best friend.
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:40.94,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,You should keep that in mind.
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:43.06,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,It's not like I forced her to.
Dialogue: 0,0:22:43.64,0:22:45.13,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,It was more than consensual.
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:48.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Wait just a minute!
Dialogue: 0,0:22:59.93,0:23:01.73,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,If you want to fight, let's take it outside.
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:03.97,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,This party is for the tour staff.
Dialogue: 0,0:23:03.97,0:23:04.96,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Don't ruin it for them.
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:08.32,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Nobu...
Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:20.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:32.76,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Takumi-san.
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:37.68,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:46.50,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Don't be pissed.
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:49.07,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,It's your own fault.
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:56.84,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Thanks to them, I remembered something I have to do.
Dialogue: 0,0:23:58.47,0:23:59.57,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'm leaving too.
Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:02.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You can't, Takumi. After this, we have three more parties to go to...
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:03.52,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Then go without me.
Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:33.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey, Hachiko...
Dialogue: 0,0:25:30.07,0:25:30.89,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:25:38.53,0:25:39.72,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Win her back.
Dialogue: 0,0:25:40.22,0:25:42.33,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,You like Hachi, don't you, Nobu-san?
Dialogue: 0,0:25:43.44,0:25:45.36,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I can't do anything about it.
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:48.18,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,'Cause Hachi likes him too.
Dialogue: 0,0:25:48.87,0:25:52.43,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Hachi just acted on impulse, that's all.
Dialogue: 0,0:25:53.22,0:25:55.36,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachi isn't that kind of girl.
Dialogue: 0,0:25:56.04,0:25:58.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I know Takumi said something to her,
Dialogue: 0,0:25:58.32,0:26:00.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,that he's deceiving her!
Dialogue: 0,0:26:00.01,0:26:01.27,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:26:01.97,0:26:03.88,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,I don't think she's that stupid.
Dialogue: 0,0:26:03.88,0:26:05.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,She's just innocent!
Dialogue: 0,0:26:05.80,0:26:07.49,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,And she's utterly honest.
Dialogue: 0,0:26:08.30,0:26:11.91,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Hachi was probably lonely, since she just broke up with her boyfriend.
Dialogue: 0,0:26:14.43,0:26:17.32,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,But Nobu-san, you were being too careless.
Dialogue: 0,0:26:19.69,0:26:22.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll never forgive him.
Dialogue: 0,0:26:48.88,0:26:50.59,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Just what time do you think it is?
Dialogue: 0,0:26:52.04,0:26:53.02,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,It's four.
Dialogue: 0,0:27:00.97,0:27:02.47,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Did you have a fight with Nana-chan?
Dialogue: 0,0:27:16.15,0:27:16.95,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:27:17.85,0:27:19.21,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Do you have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:27:21.61,0:27:22.62,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:27:24.37,0:27:25.60,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:27:25.60,0:27:26.58,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:32.67,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,You're cute, so you seem like you'd be popular.
Dialogue: 0,0:27:33.16,0:27:34.25,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah, right!
Dialogue: 0,0:27:34.25,0:27:35.31,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's you, Takumi-san.
Dialogue: 0,0:27:35.31,0:27:36.80,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Drop the "san" already.
Dialogue: 0,0:27:39.48,0:27:43.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Takumi, you're the one who's popular, so I'm sure you have lots of girlfriends.
Dialogue: 0,0:27:45.42,0:27:47.10,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'm hopeless.
Dialogue: 0,0:27:48.08,0:27:49.50,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I lead a lonely life.
Dialogue: 0,0:27:50.50,0:27:51.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:27:51.52,0:27:53.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,There's no way that's true.
Dialogue: 0,0:27:55.01,0:27:56.24,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 0,0:27:56.91,0:27:58.82,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm very focused on my work,
Dialogue: 0,0:27:58.82,0:28:00.92,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,so I tend to neglect women.
Dialogue: 0,0:28:01.41,0:28:03.47,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,And there are lots of times I can't keep my promises.
Dialogue: 0,0:28:04.23,0:28:06.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So none of them ever last.
Dialogue: 0,0:28:07.50,0:28:09.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You've got a very demanding job.
Dialogue: 0,0:28:09.54,0:28:10.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That can't be helped.
Dialogue: 0,0:28:13.86,0:28:16.00,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,You're the first one to say something so understanding,
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:17.31,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Nana-chan.
Dialogue: 0,0:28:19.89,0:28:23.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's because I'll always be a Trapnest fan before being a Takumi fan.
Dialogue: 0,0:28:23.98,0:28:26.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So keep working instead of seeing girls!
Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:34.23,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,You really are cute.
Dialogue: 0,0:28:41.01,0:28:42.45,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Be mine forever.
Dialogue: 0,0:28:52.01,0:28:54.16,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm on Hachi's side, after all.
Dialogue: 0,0:28:55.93,0:28:57.82,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I want to support her.
Dialogue: 0,0:29:00.86,0:29:01.89,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:29:03.13,0:29:05.73,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Of all people, why did it have to be Takumi?
Dialogue: 0,0:29:08.61,0:29:10.89,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why is everyone important to me
Dialogue: 0,0:29:12.02,0:29:14.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,stolen away by Trapnest?
Dialogue: 0,0:29:16.13,0:29:17.27,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,First Ren...
Dialogue: 0,0:29:18.77,0:29:19.89,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and now Hachiko...
Dialogue: 0,0:29:26.93,0:29:29.19,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Why don't you ask Ren the answer to that?
Dialogue: 0,0:29:29.19,0:29:30.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:29:31.42,0:29:33.91,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,This isn't the time to be moping about it.
Dialogue: 0,0:29:33.91,0:29:35.12,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Quit smoking today.
Dialogue: 0,0:29:35.99,0:29:37.30,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,I'll quit too.
Dialogue: 0,0:29:43.96,0:29:46.31,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,This is our new product, three varieties of gyoza!
Dialogue: 0,0:29:46.31,0:29:48.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Please try some!
Dialogue: 0,0:29:49.00,0:29:52.07,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,In one pack, you get shrimp, leek, and meat,
Dialogue: 0,0:29:52.07,0:29:54.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,three flavors in one for you to enjoy!
Dialogue: 0,0:29:54.67,0:29:56.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Come and give it a taste!
Dialogue: 0,0:30:01.39,0:30:02.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Please try some!
Dialogue: 0,0:30:15.65,0:30:16.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,A scout?
Dialogue: 0,0:30:22.17,0:30:23.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,A scout?!
Dialogue: 0,0:30:25.58,0:30:26.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:30:27.48,0:30:28.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,A scout!
Dialogue: 0,0:30:30.72,0:30:31.43,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:32.61,0:30:33.99,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Wait a minute...
Dialogue: 0,0:30:33.99,0:30:34.96,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Calm down...
Dialogue: 0,0:30:35.39,0:30:36.11,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Calm down...
Dialogue: 0,0:30:36.11,0:30:37.38,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Let's calm down, Nana!
Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:39.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're the one who needs to calm down.
Dialogue: 0,0:30:41.24,0:30:41.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:42.10,0:30:42.90,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:45.55,0:30:46.92,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,The truth is,
Dialogue: 0,0:30:46.92,0:30:50.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,we gave our demo tapes and live videos to a bunch of recording companies.
Dialogue: 0,0:30:50.10,0:30:50.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:30:51.67,0:30:54.60,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So then one of them caught on, and we got a call...
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:55.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah, and?
Dialogue: 0,0:30:57.80,0:30:59.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's Gaia Records.
Dialogue: 0,0:30:59.40,0:31:01.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,One of the biggest in the industry.
Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:03.64,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What?! That's amazing!
Dialogue: 0,0:31:03.64,0:31:04.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So you can make your debut?
Dialogue: 0,0:31:05.24,0:31:08.45,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,For now, one of Gaia's people is going to come see our next live concert.
Dialogue: 0,0:31:08.45,0:31:11.86,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,If he likes it, then we can begin serious negotiations.
Dialogue: 0,0:31:12.62,0:31:14.75,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,In that case, it's definitely going to work!
Dialogue: 0,0:31:14.75,0:31:17.89,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Blast's live performances are completely awesome!
Dialogue: 0,0:31:17.89,0:31:18.94,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:31:18.36,0:31:19.53,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:31:19.53,0:31:21.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's like we've already won.
Dialogue: 0,0:31:29.15,0:31:30.56,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You know, Nana...
Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:36.47,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,After Trapnest's last performance,
Dialogue: 0,0:31:36.47,0:31:38.82,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Takumi came over in the middle of the night.
Dialogue: 0,0:31:39.85,0:31:41.08,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:31:42.00,0:31:44.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I accidentally saw you two all lovey-dovey.
Dialogue: 0,0:31:45.42,0:31:47.20,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I blurted something out by accident,
Dialogue: 0,0:31:47.20,0:31:49.07,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,but you didn't even notice.
Dialogue: 0,0:31:51.15,0:31:52.21,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:31:52.83,0:31:54.18,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh? About what?
Dialogue: 0,0:31:55.53,0:31:57.64,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I mean, you must have been surprised, right?
Dialogue: 0,0:31:57.64,0:31:59.61,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I hadn't told you anything about it.
Dialogue: 0,0:32:01.02,0:32:03.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well, I was surprised,
Dialogue: 0,0:32:04.68,0:32:06.07,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,but you don't have to apologize.
Dialogue: 0,0:32:08.11,0:32:10.92,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But you were being really considerate and left.
Dialogue: 0,0:32:10.92,0:32:12.70,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I didn't realize it until later.
Dialogue: 0,0:32:13.41,0:32:14.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:32:15.83,0:32:16.58,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Besides,
Dialogue: 0,0:32:17.67,0:32:19.16,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I was thinking I'd go to Ren's for a while.
Dialogue: 0,0:32:19.69,0:32:20.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:32:20.74,0:32:22.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What do you mean, go to Ren's?
Dialogue: 0,0:32:23.60,0:32:26.00,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Trapnest only has two weeks off.
Dialogue: 0,0:32:26.99,0:32:29.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It seems like they don't have many chances to take it easy.
Dialogue: 0,0:32:30.33,0:32:31.99,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So I thought I'd stay with him.
Dialogue: 0,0:32:53.80,0:32:55.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,The next morning,
Dialogue: 0,0:32:55.72,0:32:57.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,when I opened my eyes,
Dialogue: 0,0:32:58.23,0:33:00.16,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana had already gone.
Dialogue: 0,0:33:16.88,0:33:18.20,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Good view, huh?
Dialogue: 0,0:33:29.77,0:33:31.02,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Want to live together?
Dialogue: 0,0:33:39.03,0:33:40.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:33:45.99,0:33:47.54,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Well, want to take a trip somewhere?
Dialogue: 0,0:33:49.71,0:33:50.63,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,I'm free.
Dialogue: 0,0:33:52.71,0:33:55.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even if you're free, I'm still busy.
Dialogue: 0,0:34:00.94,0:34:02.40,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Take some time off.
Dialogue: 0,0:34:02.40,0:34:03.35,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,It's just part-time.
Dialogue: 0,0:34:05.64,0:34:07.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,To get ready for our big live event,
Dialogue: 0,0:34:07.54,0:34:09.26,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,we have to practice every day.
Dialogue: 0,0:34:21.76,0:34:23.99,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,There's still ocean, even in Tokyo, huh.
Dialogue: 0,0:34:25.86,0:34:27.08,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'd forgotten.
Dialogue: 0,0:34:30.38,0:34:33.68,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,For the two weeks while Nana was gone,
Dialogue: 0,0:34:34.30,0:34:36.43,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I worked without a break.
Dialogue: 0,0:34:38.04,0:34:41.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,And I never failed to go to the studio
Dialogue: 0,0:34:41.30,0:34:43.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,to watch them practice.
Dialogue: 0,0:34:47.59,0:34:49.17,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,During that time,
Dialogue: 0,0:34:49.17,0:34:51.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I never heard a word
Dialogue: 0,0:34:51.62,0:34:52.96,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,from Takumi.
Dialogue: 0,0:35:19.27,0:35:20.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Oh, there are fireworks coming up.
Dialogue: 0,0:35:20.91,0:35:21.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:35:21.81,0:35:23.09,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,They're fairly close to here.
Dialogue: 0,0:35:23.62,0:35:24.70,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Should we all go?
Dialogue: 0,0:35:25.19,0:35:25.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:35:33.37,0:35:35.88,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Right here is fine. We're pretty close.
Dialogue: 0,0:35:37.72,0:35:39.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Sorry, I know it's out of the way for you.
Dialogue: 0,0:35:53.32,0:35:54.42,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:35:55.65,0:35:56.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 0,0:35:56.80,0:35:57.82,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:35:58.69,0:35:59.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:36:01.97,0:36:03.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:36:03.35,0:36:05.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll try again later.
Dialogue: 0,0:36:05.30,0:36:06.39,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:36:07.80,0:36:09.26,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:36:10.48,0:36:11.96,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Besides,
Dialogue: 0,0:36:11.96,0:36:14.28,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,there's no way I could win anyway.
Dialogue: 0,0:36:15.53,0:36:16.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I can't start a fight over it.
Dialogue: 0,0:36:17.92,0:36:19.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:36:19.03,0:36:19.99,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You can confide in me.
Dialogue: 0,0:36:21.09,0:36:22.82,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But someday I'll be even better than him.
Dialogue: 0,0:36:23.06,0:36:24.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Better than who?
Dialogue: 0,0:36:24.89,0:36:25.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Takumi.
Dialogue: 0,0:36:30.20,0:36:31.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:36:39.90,0:36:41.79,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Good evening. We're Blast.
Dialogue: 0,0:38:04.85,0:38:05.84,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Charisma.
Dialogue: 0,0:38:07.53,0:38:09.65,Nana[Style],,0000,0000,0000,,That's what you guys have.
Dialogue: 0,0:38:10.90,0:38:12.47,Nana[Style],,0000,0000,0000,,I can't complain about your music either.
Dialogue: 0,0:38:13.73,0:38:16.06,Nana[Style],,0000,0000,0000,,I've been in this industry a long time,
Dialogue: 0,0:38:16.97,0:38:19.22,Nana[Style],,0000,0000,0000,,but it's been a while since I've felt this excited.
Dialogue: 0,0:38:29.84,0:38:30.66,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:38:36.24,0:38:37.39,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, this is Nana!
Dialogue: 0,0:38:38.09,0:38:39.31,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah, Nana?
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:40.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Good job on your live performance.
Dialogue: 0,0:38:41.45,0:38:42.92,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm already home.
Dialogue: 0,0:38:42.92,0:38:44.63,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,When do you think you guys will get here?
Dialogue: 0,0:38:45.72,0:38:46.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:46.67,0:38:48.47,Nana[Style],N,0000,0000,0000,, It doesn't look like we can come.
Dialogue: 0,0:38:48.90,0:38:51.47,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,We're going to be having dinner with the rep from Gaia.
Dialogue: 0,0:38:55.64,0:38:58.02,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Were you preparing a party for us?
Dialogue: 0,0:38:59.56,0:39:01.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nope. Not yet.
Dialogue: 0,0:39:01.43,0:39:02.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I just got home.
Dialogue: 0,0:39:04.69,0:39:05.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:39:06.26,0:39:07.88,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:09.86,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Don't worry about me. Go out and have fun.
Dialogue: 0,0:39:49.71,0:39:53.46,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It was only natural that Nana would prioritize
Dialogue: 0,0:39:53.46,0:39:57.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,her meeting with the record company rep over her plans with me.
Dialogue: 0,0:39:58.01,0:40:00.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,And that she would choose
Dialogue: 0,0:40:00.41,0:40:02.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,to live with Ren rather than me.
Dialogue: 0,0:40:04.01,0:40:05.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I can understand all of that.
Dialogue: 0,0:40:09.09,0:40:09.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:40:10.65,0:40:12.75,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,in that case, she didn't
Dialogue: 0,0:40:13.58,0:40:15.07,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,need me any more.
Dialogue: 0,0:40:22.68,0:40:25.24,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even though I never heard from him,
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:27.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,every once in a while
Dialogue: 0,0:40:27.95,0:40:30.29,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I sent Takumi a short message.
Dialogue: 0,0:40:32.21,0:40:33.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:40:33.60,0:40:35.60,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,he didn't respond,
Dialogue: 0,0:40:35.60,0:40:36.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,not even once.
Dialogue: 0,0:40:57.91,0:40:59.66,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Thank you for everything today.
Dialogue: 0,0:40:59.66,0:41:01.53,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Ah, not at all. Same here.
Dialogue: 0,0:41:01.53,0:41:03.43,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Should we visit one more bar? Come on!
Dialogue: 0,0:41:06.17,0:41:08.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachiko said she has to work tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:41:09.38,0:41:10.99,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm going home tonight to say hi.
Dialogue: 0,0:41:58.75,0:41:59.93,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:41:59.93,0:42:01.53,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:42:03.94,0:42:06.26,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Nana-san said to come over for dinner.
Dialogue: 0,0:42:06.26,0:42:08.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's really delicious. Good!
Dialogue: 0,0:42:12.59,0:42:13.84,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So, so, so, so...
Dialogue: 0,0:42:13.84,0:42:15.31,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,When are you going to debut?
Dialogue: 0,0:42:15.76,0:42:18.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well, it won't happen that quickly.
Dialogue: 0,0:42:19.26,0:42:21.02,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,For now, let's write some songs...
Dialogue: 0,0:42:22.06,0:42:23.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and try to sell them, hmm?
Dialogue: 0,0:42:23.99,0:42:27.94,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Looking at you right now, I don't think you're capable of writing a string of hit songs.
Dialogue: 0,0:42:28.94,0:42:30.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:33.83,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:42:33.83,0:42:35.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,He can write them!
Dialogue: 0,0:42:35.70,0:42:37.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I mean, he's already started writing them!
Dialogue: 0,0:42:39.01,0:42:42.27,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That day you came to visit, Nobu, you brought that song on tape.
Dialogue: 0,0:42:42.27,0:42:45.21,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That song is my favorite in the whole world.
Dialogue: 0,0:42:46.32,0:42:48.31,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,And I'm not saying that just to flatter you.
Dialogue: 0,0:42:48.31,0:42:50.33,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I've loved it since the first time I heard it.
Dialogue: 0,0:42:50.33,0:42:51.50,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It moved me!
Dialogue: 0,0:42:51.74,0:42:53.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It was so cool I got goosebumps.
Dialogue: 0,0:42:53.80,0:42:55.64,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's sure to become a hit!
Dialogue: 0,0:42:58.27,0:42:59.55,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Um, excuse me, Hachi...
Dialogue: 0,0:43:01.61,0:43:03.61,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's enough. Th-Thank you...
Dialogue: 0,0:43:13.28,0:43:14.57,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:43:14.57,0:43:17.11,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,we're completely out of drinks.
Dialogue: 0,0:43:17.11,0:43:19.70,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,I wonder if someone would go buy some more?
Dialogue: 0,0:43:20.95,0:43:22.83,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Go get them yourself.
Dialogue: 0,0:43:22.83,0:43:25.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry. I didn't realize.
Dialogue: 0,0:43:25.01,0:43:26.21,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll go get some.
Dialogue: 0,0:43:29.01,0:43:31.82,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,It's dangerous to let her go alone, Nobu-san.
Dialogue: 0,0:43:33.25,0:43:33.97,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:43:42.42,0:43:43.37,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,I like you.
Dialogue: 0,0:43:48.99,0:43:51.13,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,I know it's futile,
Dialogue: 0,0:43:51.89,0:43:53.69,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,telling you at this point.
Dialogue: 0,0:43:55.63,0:43:57.76,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,I know about you and Takumi.
Dialogue: 0,0:44:01.36,0:44:03.01,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,You're into him, right?
Dialogue: 0,0:44:08.04,0:44:09.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Where's Hachiko?
Dialogue: 0,0:44:10.11,0:44:11.63,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,She went to pick up some things.
Dialogue: 0,0:44:12.46,0:44:16.84,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What the hell, I got out of work early just for her.
Dialogue: 0,0:44:18.57,0:44:20.87,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,She might not be back for a while.
Dialogue: 0,0:44:20.87,0:44:21.66,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:44:22.18,0:44:24.60,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Because I had Nobu-san accompany her.
Dialogue: 0,0:44:29.63,0:44:30.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:44:31.15,0:44:32.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You did it, Shin!
Dialogue: 0,0:44:34.91,0:44:35.72,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:44:37.51,0:44:39.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I really didn't want anyone to know
Dialogue: 0,0:44:40.36,0:44:42.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,about Takumi and me.
Dialogue: 0,0:44:45.73,0:44:46.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:44:47.59,0:44:49.49,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I pretended nothing happened...
Dialogue: 0,0:44:50.65,0:44:52.09,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,like I have till now.
Dialogue: 0,0:44:56.68,0:44:58.94,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I was so preoccupied with keeping my secret.
Dialogue: 0,0:45:04.74,0:45:05.84,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're probably...
Dialogue: 0,0:45:07.94,0:45:09.22,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,disappointed, right?
Dialogue: 0,0:45:10.88,0:45:11.69,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:45:16.09,0:45:17.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:45:23.11,0:45:24.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:45:26.17,0:45:27.36,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I didn't know...
Dialogue: 0,0:45:29.16,0:45:31.97,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,how to make myself give you up.
Dialogue: 0,0:46:07.16,0:46:08.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nobu,
Dialogue: 0,0:46:09.15,0:46:10.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:46:13.68,0:46:14.92,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It wouldn't be possible...
Dialogue: 0,0:46:17.05,0:46:19.72,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,for me to steal you from him.
Dialogue: 0,0:46:23.14,0:46:24.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I knew...
Dialogue: 0,0:46:25.18,0:46:27.43,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,you'd be torn between the two of us, and you'd get hurt.
Dialogue: 0,0:46:30.64,0:46:32.11,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're soft-hearted...
Dialogue: 0,0:46:32.71,0:46:34.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and your feelings are hurt so easily.
Dialogue: 0,0:46:36.87,0:46:37.88,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,0:46:40.67,0:46:42.97,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No matter how I tried, I could never beat Takumi.
Dialogue: 0,0:46:44.31,0:46:45.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:46:46.30,0:46:47.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:46:46.67,0:46:47.93,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,But if you...
Dialogue: 0,0:46:49.43,0:46:50.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,if you...
Dialogue: 0,0:46:51.37,0:46:53.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,broke up with him and wanted to be with me...
Dialogue: 0,0:46:58.38,0:47:00.85,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'd do whatever it took to make you happy.
Dialogue: 0,0:47:03.06,0:47:04.58,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,If you break up with Takumi...
Dialogue: 0,0:47:06.68,0:47:08.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and sort out how you feel...
Dialogue: 0,0:47:11.71,0:47:12.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,come see me.
Dialogue: 0,0:47:17.58,0:47:19.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll keep faith and wait for you.
Dialogue: 0,0:48:53.22,0:48:54.00,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:48:54.00,0:48:56.00,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Hi. What did you want to discuss?
Dialogue: 0,0:48:58.73,0:48:59.87,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:48:59.87,0:49:00.79,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:49:02.42,0:49:03.27,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:49:04.09,0:49:06.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Could we meet and talk about it?
Dialogue: 0,0:49:07.39,0:49:08.62,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Sorry,
Dialogue: 0,0:49:08.62,0:49:10.53,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,right now I'm in the middle of mixing.
Dialogue: 0,0:49:12.14,0:49:14.35,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry. I interrupted your work.
Dialogue: 0,0:49:15.32,0:49:16.88,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Can't you talk about it over the phone?
Dialogue: 0,0:49:17.64,0:49:19.66,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,My schedule's pretty packed for a while.
Dialogue: 0,0:49:19.66,0:49:21.06,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I can't really make any plans.
Dialogue: 0,0:49:23.13,0:49:24.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:49:29.17,0:49:30.53,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:49:36.64,0:49:37.42,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:49:38.51,0:49:40.45,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Don't tell me you're pregnant or something?
Dialogue: 0,0:49:40.68,0:49:41.69,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:49:41.69,0:49:43.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No, that's not it!
Dialogue: 0,0:49:45.21,0:49:46.35,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,That's not it, eh.
Dialogue: 0,0:49:47.72,0:49:49.59,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,That's good. Don't scare me like that.
Dialogue: 0,0:49:49.59,0:49:51.64,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,I may not look it, but I'm delicate.
Dialogue: 0,0:49:52.27,0:49:53.88,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Sorry. I have to go.
Dialogue: 0,0:49:54.65,0:49:56.22,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,If I get some time, I'll get in touch.
Dialogue: 0,0:49:58.72,0:49:59.68,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You don't have to.
Dialogue: 0,0:50:02.11,0:50:02.78,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:50:03.26,0:50:04.10,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,You don't have to!
Dialogue: 0,0:50:04.59,0:50:06.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,In fact, don't ever call me again.
Dialogue: 0,0:50:06.51,0:50:07.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:50:13.53,0:50:14.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I said it!
Dialogue: 0,0:50:15.11,0:50:16.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I was able to say it!
Dialogue: 0,0:50:17.79,0:50:19.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's the end of it.
Dialogue: 0,0:50:19.80,0:50:21.68,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,My eyes have been opened!
Dialogue: 0,0:50:28.19,0:50:29.25,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I came by!
Dialogue: 0,0:50:30.76,0:50:31.59,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:50:32.01,0:50:33.83,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Sorry, I know you're working.
Dialogue: 0,0:50:34.46,0:50:36.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I found out from Nana where you worked.
Dialogue: 0,0:50:36.81,0:50:38.68,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,And what time do you get off today?
Dialogue: 0,0:50:39.15,0:50:39.88,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:50:40.38,0:50:41.82,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,at 9:00.
Dialogue: 0,0:50:41.82,0:50:42.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:50:42.76,0:50:45.11,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well, till then I'll be waiting in the cafe next door.
Dialogue: 0,0:50:45.11,0:50:47.85,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh? Uh, w-w-w-wait a minute!
Dialogue: 0,0:50:47.85,0:50:48.53,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:50:49.42,0:50:51.53,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Um... I can't.
Dialogue: 0,0:50:51.53,0:50:52.58,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh? Why?
Dialogue: 0,0:50:54.35,0:50:55.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I told you yesterday.
Dialogue: 0,0:50:56.11,0:50:58.20,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Come to me after you've sorted things out.
Dialogue: 0,0:50:59.32,0:51:00.97,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But I did sort them out.
Dialogue: 0,0:51:00.97,0:51:02.27,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's too fast!
Dialogue: 0,0:51:03.35,0:51:04.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even so,
Dialogue: 0,0:51:04.51,0:51:07.00,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I've been holding myself back all day.
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:09.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It seemed like today was a year long...
Dialogue: 0,0:51:09.13,0:51:11.31,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah, even if it seemed long,
Dialogue: 0,0:51:11.31,0:51:13.36,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,one day is still one day.
Dialogue: 0,0:51:16.42,0:51:17.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:51:18.28,0:51:19.29,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:51:21.14,0:51:21.86,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:51:23.00,0:51:23.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:51:24.85,0:51:26.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll try sticking it out another day.
Dialogue: 0,0:51:32.62,0:51:33.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:51:41.25,0:51:42.73,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Maybe meat and potato stew...
Dialogue: 0,0:51:44.52,0:51:45.37,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,could you?
Dialogue: 0,0:51:47.75,0:51:49.20,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm really good at that!
Dialogue: 0,0:52:21.81,0:52:22.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:52:25.89,0:52:27.22,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana,
Dialogue: 0,0:52:27.22,0:52:28.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,you were here, huh?
Dialogue: 0,0:52:31.15,0:52:32.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Where's Ren?
Dialogue: 0,0:52:34.28,0:52:37.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,These days, he's so busy with work, he's hardly ever home.
Dialogue: 0,0:52:40.04,0:52:41.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What about you? Who were you with?
Dialogue: 0,0:52:44.08,0:52:44.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Uhm...
Dialogue: 0,0:52:46.90,0:52:48.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:52:48.30,0:52:50.26,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Did you find Nobu's workplace yesterday?
Dialogue: 0,0:52:50.93,0:52:52.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah! Thanks.
Dialogue: 0,0:52:55.90,0:52:57.79,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I had something urgent come up, and...
Dialogue: 0,0:53:01.83,0:53:04.53,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're pretty compatible, huh? You two.
Dialogue: 0,0:53:08.38,0:53:12.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ever since I've known him, he's been honest, innocent, and straightforward.
Dialogue: 0,0:53:14.69,0:53:17.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You guys share the same values, don't you?
Dialogue: 0,0:53:21.98,0:53:22.86,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana...
Dialogue: 0,0:53:54.40,0:53:55.56,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Me...
Dialogue: 0,0:53:58.07,0:53:59.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and Nobu...
Dialogue: 0,0:54:14.51,0:54:15.70,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Me...
Dialogue: 0,0:54:17.40,0:54:18.72,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and Nobu...
Dialogue: 0,0:54:22.57,0:54:24.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I think
Dialogue: 0,0:54:24.87,0:54:27.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm really in love with him.
Dialogue: 0,0:54:32.58,0:54:34.07,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Of course you are.
Dialogue: 0,0:55:01.92,0:55:05.84,Nana[Style] overlap,O,0000,0000,0000,,The user you have dialed is not accepting calls from this number.
Dialogue: 0,0:55:12.60,0:55:15.12,Nana[Style],W,0000,0000,0000,,And now, information on the typhoon.
Dialogue: 0,0:55:15.72,0:55:18.70,Nana[Style],W,0000,0000,0000,,The unusually large and forceful Typhoon 11
Dialogue: 0,0:55:18.70,0:55:20.41,Nana[Style],W,0000,0000,0000,,has now arrived here in the Kantou region.
Dialogue: 0,0:55:20.41,0:55:22.67,Nana[Style],W,0000,0000,0000,,However, its strength is undiminished.
Dialogue: 0,0:55:23.15,0:55:27.46,Nana[Style],W,0000,0000,0000,,We can expect winds of 55 kilometers per hour...
Dialogue: 0,0:55:27.46,0:55:28.82,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,It's Hachi. Here.
Dialogue: 0,0:55:31.05,0:55:32.39,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah, hello?
Dialogue: 0,0:55:33.03,0:55:34.16,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nobuo.
Dialogue: 0,0:55:34.16,0:55:36.49,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What the hell are you doing? Get over here!
Dialogue: 0,0:55:36.49,0:55:39.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You promised to pick Hachiko up at 7:00, didn't you?
Dialogue: 0,0:55:40.22,0:55:43.18,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well, I can't go out in a storm like this.
Dialogue: 0,0:55:43.18,0:55:44.94,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Besides, the fireworks will be canceled, right?
Dialogue: 0,0:55:45.81,0:55:47.11,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Don't you want to see it?
Dialogue: 0,0:55:47.77,0:55:49.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachiko in a yukata.
Dialogue: 0,0:55:50.67,0:55:51.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You'll have a nosebleed.
Dialogue: 0,0:56:03.75,0:56:05.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I brought some fireworks.
Dialogue: 0,0:56:18.33,0:56:19.16,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Uhm, I...
Dialogue: 0,0:56:19.16,0:56:22.05,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Once the storm's over, let's set them off by the river, okay?
Dialogue: 0,0:56:22.88,0:56:23.57,Nana[Style],H,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:56:24.06,0:56:26.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why did you tag along?!
Dialogue: 0,0:56:30.37,0:56:32.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You guys are soaked.
Dialogue: 0,0:56:32.54,0:56:34.07,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It was raining like crazy.
Dialogue: 0,0:56:36.31,0:56:41.38,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,To our band, Hachi was like a Madonna.
Dialogue: 0,0:56:43.15,0:56:46.38,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Just her standing there and smiling
Dialogue: 0,0:56:46.38,0:56:47.83,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,would light up the room.
Dialogue: 0,0:56:47.83,0:56:50.72,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,At the studio or at a performance, everyone would perk up.
Dialogue: 0,0:56:52.13,0:56:55.84,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even if a skilled new member joined the group,
Dialogue: 0,0:56:55.84,0:56:57.68,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I thought she'd still be more important.
Dialogue: 0,0:56:58.98,0:57:00.37,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:57:21.84,0:57:22.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What's up with that?!
Dialogue: 0,0:57:26.64,0:57:28.60,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You probably don't realize it.
Dialogue: 0,0:57:29.79,0:57:31.95,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even now, every little thing you do
Dialogue: 0,0:57:31.95,0:57:34.59,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,has the power of the average typhoon
Dialogue: 0,0:57:34.59,0:57:36.89,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,to stir up my emotions.
Dialogue: 0,0:57:45.55,0:57:47.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I was just like
Dialogue: 0,0:57:47.57,0:57:49.68,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,a young man experiencing
Dialogue: 0,0:57:49.68,0:57:51.29,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,love for the first time.
Dialogue: 0,0:58:03.88,0:58:05.87,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Back then,
Dialogue: 0,0:58:05.87,0:58:09.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'd spend about half of my week at Ren's place,
Dialogue: 0,0:58:09.52,0:58:11.61,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,but I'd only see him very rarely.
Dialogue: 0,0:58:12.22,0:58:15.25,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,We didn't have time to really talk with each other.
Dialogue: 0,0:58:17.14,0:58:18.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But
Dialogue: 0,0:58:18.13,0:58:19.97,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I thought that was all right.
Dialogue: 0,0:58:20.87,0:58:22.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That way, we didn't have to talk
Dialogue: 0,0:58:22.67,0:58:25.26,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,about anything that would upset me.
Dialogue: 0,0:58:56.39,0:58:58.56,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,For the curry, you open it up,
Dialogue: 0,0:58:58.56,0:59:00.57,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,and then heat it in this pot, okay?
Dialogue: 0,0:59:00.57,0:59:02.43,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,And then, once it starts to run out,
Dialogue: 0,0:59:02.43,0:59:04.22,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,put in a pack at a time to refill it.
Dialogue: 0,0:59:04.22,0:59:06.29,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,One pack at a time. Are you listening?
Dialogue: 0,0:59:07.03,0:59:09.09,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,And the rice has cooked up in here, as you can see.
Dialogue: 0,0:59:09.69,0:59:10.97,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,It smells good, here.
Dialogue: 0,0:59:11.92,0:59:13.43,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,Smells good... eh?
Dialogue: 0,0:59:13.43,0:59:15.19,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,Hey, what are you... eh?
Dialogue: 0,0:59:15.19,0:59:16.30,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,Komatsu-san!
Dialogue: 0,0:59:16.91,0:59:17.82,Nana[Style],L,0000,0000,0000,,Hey... Komatsu-san!
Dialogue: 0,0:59:29.11,0:59:30.75,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're pregnant.
Dialogue: 0,0:59:39.55,0:59:43.50,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,This small black circle here is the membrane containing your baby.
Dialogue: 0,0:59:43.50,0:59:47.60,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,The white dot in the middle is your baby.
Dialogue: 0,0:59:50.25,0:59:52.42,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,In the event that you want to abort the pregnancy,
Dialogue: 0,0:59:52.42,0:59:55.09,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,please come back within two weeks.
Dialogue: 0,0:59:56.87,0:59:58.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,If you want an abortion,
Dialogue: 0,0:59:58.57,1:00:00.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,your body will handle it better
Dialogue: 0,1:00:00.74,1:00:02.71,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,if you do it as soon as possible.
Dialogue: 0,1:00:12.35,1:00:14.63,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Would you like to take the photo home?
Dialogue: 0,1:00:21.24,1:00:22.25,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:01:26.48,1:01:27.49,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana?
Dialogue: 0,1:01:28.88,1:01:29.77,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,1:01:37.93,1:01:39.03,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Hey, Nana.
Dialogue: 0,1:01:39.72,1:01:40.80,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Open the door.
Dialogue: 0,1:01:47.84,1:01:48.89,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Please,
Dialogue: 0,1:01:49.81,1:01:50.81,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,open the door.
Dialogue: 0,1:01:59.01,1:02:00.73,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Oh crap, someone's coming.
Dialogue: 0,1:02:16.69,1:02:18.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why did you come?
Dialogue: 0,1:02:20.11,1:02:21.55,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: 0,1:02:43.00,1:02:44.63,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,That's not funny.
Dialogue: 0,1:03:00.02,1:03:01.26,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Morning sickness?
Dialogue: 0,1:03:05.25,1:03:08.02,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You don't have to feel responsible.
Dialogue: 0,1:03:09.01,1:03:10.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I was an idiot.
Dialogue: 0,1:03:11.56,1:03:15.11,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It could be my boyfriend's baby, too.
Dialogue: 0,1:03:19.10,1:03:20.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Go home.
Dialogue: 0,1:03:21.72,1:03:23.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Don't come anymore!
Dialogue: 0,1:03:29.64,1:03:31.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,By boyfriend, you mean Nobu?
Dialogue: 0,1:03:41.65,1:03:42.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Oh,
Dialogue: 0,1:03:43.09,1:03:44.04,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:04:20.94,1:04:22.02,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Takumi?
Dialogue: 0,1:04:24.50,1:04:25.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:04:28.99,1:04:30.55,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Calling someone?
Dialogue: 0,1:04:31.34,1:04:32.66,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:04:32.66,1:04:34.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Don't tell Nobu about it!
Dialogue: 0,1:04:42.09,1:04:42.89,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachi?
Dialogue: 0,1:04:43.96,1:04:45.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah... yeah.
Dialogue: 0,1:04:47.25,1:04:48.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:04:49.05,1:04:50.16,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Ah, Nobu.
Dialogue: 0,1:04:50.71,1:04:51.83,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,This is Takumi.
Dialogue: 0,1:04:58.81,1:04:59.96,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Hey, can you hear me?
Dialogue: 0,1:05:03.46,1:05:04.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:05:06.20,1:05:08.02,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Nana's pregnant.
Dialogue: 0,1:05:09.62,1:05:12.01,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,She doesn't know which of us is the father.
Dialogue: 0,1:05:12.01,1:05:13.55,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,If Nana wants to carry it to term,
Dialogue: 0,1:05:14.13,1:05:16.52,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'd like to acknowledge it and raise it.
Dialogue: 0,1:05:26.84,1:05:27.90,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,1:05:38.05,1:05:39.48,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Why are you speechless?
Dialogue: 0,1:05:45.26,1:05:46.84,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Say something!
Dialogue: 0,1:05:54.72,1:05:55.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:06:04.83,1:06:06.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hello, Hachiko?
Dialogue: 0,1:06:07.01,1:06:07.87,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Ah,
Dialogue: 0,1:06:07.87,1:06:09.36,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Nana-chan?
Dialogue: 0,1:06:12.18,1:06:13.69,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Just who I wanted to talk to.
Dialogue: 0,1:06:14.80,1:06:17.03,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Can you bring Nobu over here right now?
Dialogue: 0,1:06:17.85,1:06:19.33,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,We can't settle this over the phone.
Dialogue: 0,1:06:19.99,1:06:22.33,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why are you calling from Hachiko's phone?!
Dialogue: 0,1:06:23.57,1:06:25.64,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I borrowed it.
Dialogue: 0,1:06:25.64,1:06:27.04,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'm at your place at the moment.
Dialogue: 0,1:06:27.52,1:06:29.34,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What are you doing there?
Dialogue: 0,1:06:29.34,1:06:31.71,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Don't try to pick up another guy's woman!
Dialogue: 0,1:06:32.26,1:06:35.43,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachi's dating Nobu right now!
Dialogue: 0,1:06:38.17,1:06:39.57,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'm aware of that.
Dialogue: 0,1:06:40.73,1:06:42.73,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,And he's the one who picked up another guy's woman.
Dialogue: 0,1:06:49.97,1:06:51.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Where's Hachi?
Dialogue: 0,1:06:52.00,1:06:52.96,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,She's here.
Dialogue: 0,1:06:52.96,1:06:54.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Put her on.
Dialogue: 0,1:06:54.86,1:06:56.49,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I can't talk to you.
Dialogue: 0,1:07:08.45,1:07:10.41,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,She told me to put you on the phone.
Dialogue: 0,1:07:39.74,1:07:41.74,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,She doesn't seem like she can talk.
Dialogue: 0,1:07:42.11,1:07:43.90,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What the fuck did you do to her?!
Dialogue: 0,1:07:46.29,1:07:48.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,1:07:48.01,1:07:49.00,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,we'll be right over.
Dialogue: 0,1:07:49.37,1:07:50.10,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:07:50.69,1:07:51.74,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Oh, and...
Dialogue: 0,1:07:51.74,1:07:54.80,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,will you pick up some grapefruit and sparkling water?
Dialogue: 0,1:07:55.38,1:07:56.30,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:07:57.21,1:07:59.08,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,To squeeze and give her to drink.
Dialogue: 0,1:07:59.62,1:08:02.15,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Her morning sickness is really bad, and she's feeling sick.
Dialogue: 0,1:08:03.01,1:08:03.68,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:08:07.50,1:08:08.64,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Morning sickness?
Dialogue: 0,1:08:24.07,1:08:25.90,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Don't be so upset.
Dialogue: 0,1:08:26.76,1:08:28.69,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,It'd be terrible to have a miscarriage.
Dialogue: 0,1:08:32.38,1:08:33.50,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Can you stand?
Dialogue: 0,1:09:05.75,1:09:08.40,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,You sure are helpless, Nana.
Dialogue: 0,1:09:13.99,1:09:15.66,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Even though you're already twenty.
Dialogue: 0,1:09:21.30,1:09:23.37,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,You can't find a stable job.
Dialogue: 0,1:09:24.05,1:09:26.57,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,If you're lonely, you'll do any guy.
Dialogue: 0,1:09:27.24,1:09:28.81,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,And on top of that,
Dialogue: 0,1:09:28.81,1:09:30.16,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,now you're pregnant.
Dialogue: 0,1:09:31.92,1:09:33.26,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Really hopeless.
Dialogue: 0,1:09:36.23,1:09:37.70,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Your parents will cry.
Dialogue: 0,1:09:41.15,1:09:43.03,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Though I guess I'm not in a position to say that, huh.
Dialogue: 0,1:09:51.18,1:09:52.95,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,No matter who the father is,
Dialogue: 0,1:09:53.76,1:09:55.95,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,you're unmistakably the mother.
Dialogue: 0,1:09:56.45,1:09:57.53,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Pull yourself together.
Dialogue: 0,1:09:58.70,1:09:59.46,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,1:10:16.11,1:10:18.05,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Did you come alone?
Dialogue: 0,1:10:19.21,1:10:20.21,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Where's Nana-chan?
Dialogue: 0,1:10:21.63,1:10:22.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,1:10:23.88,1:10:25.41,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,1:10:25.41,1:10:27.07,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'll leave you two alone for a bit.
Dialogue: 0,1:10:27.74,1:10:30.49,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,It's not a discussion we can all share and enjoy, after all.
Dialogue: 0,1:10:34.74,1:10:36.43,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Nana's the one who decides.
Dialogue: 0,1:10:37.35,1:10:39.34,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,The child doesn't need two fathers.
Dialogue: 0,1:11:38.76,1:11:39.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana...
Dialogue: 0,1:11:42.74,1:11:44.53,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Is it true you're pregnant?
Dialogue: 0,1:12:01.00,1:12:01.94,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,1:12:03.73,1:12:06.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I want to hear it from you.
Dialogue: 0,1:12:06.98,1:12:08.90,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It might be mine, after all.
Dialogue: 0,1:12:10.22,1:12:14.38,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,And I knew you had just barely broken up with Takumi...
Dialogue: 0,1:12:24.51,1:12:26.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:12:40.44,1:12:42.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,1:12:53.79,1:12:55.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Didn't you break up with him first?
Dialogue: 0,1:13:04.25,1:13:05.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey, please look at me.
Dialogue: 0,1:13:05.95,1:13:07.72,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:13:08.38,1:13:11.34,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Can't you even face me?
Dialogue: 0,1:13:16.87,1:13:18.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm begging you to explain it to me.
Dialogue: 0,1:13:25.50,1:13:27.16,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll believe anything.
Dialogue: 0,1:13:27.87,1:13:28.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even a lie.
Dialogue: 0,1:14:24.42,1:14:25.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nobu...
Dialogue: 0,1:14:26.56,1:14:28.29,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,He said he used protection.
Dialogue: 0,1:14:33.48,1:14:35.59,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I don't know what's going on.
Dialogue: 0,1:14:39.17,1:14:40.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Am I...
Dialogue: 0,1:14:43.31,1:14:44.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,weird?
Dialogue: 0,1:14:49.74,1:14:50.87,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Normally...
Dialogue: 0,1:14:52.27,1:14:53.65,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,if you're a friend...
Dialogue: 0,1:14:56.88,1:14:58.72,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,what do you do at a time like this?
Dialogue: 0,1:15:07.86,1:15:09.69,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachi and I...
Dialogue: 0,1:15:11.65,1:15:13.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I want us to be normal friends.
Dialogue: 0,1:15:35.91,1:15:37.34,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're smoking?
Dialogue: 0,1:16:45.29,1:16:46.43,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm really
Dialogue: 0,1:16:46.99,1:16:48.26,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,not as pure
Dialogue: 0,1:16:49.12,1:16:51.70,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,as Nana and Nobu
Dialogue: 0,1:16:51.70,1:16:53.26,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,seem to think.
Dialogue: 0,1:16:58.04,1:16:58.89,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:16:59.82,1:17:01.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Takumi alone
Dialogue: 0,1:17:02.27,1:17:06.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,knows the empty, hopeless me.
Dialogue: 0,1:17:07.65,1:17:09.00,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,He forgives me.
Dialogue: 0,1:17:15.32,1:17:17.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I know my own child
Dialogue: 0,1:17:17.40,1:17:19.55,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,is inside my belly.
Dialogue: 0,1:17:20.21,1:17:22.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I realize that somehow I have to pull myself together.
Dialogue: 0,1:17:24.54,1:17:27.80,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Aborting it and pretending it never existed...
Dialogue: 0,1:17:27.80,1:17:29.52,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I don't want that.
Dialogue: 0,1:17:42.10,1:17:44.49,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I have recording sessions starting today.
Dialogue: 0,1:17:44.49,1:17:46.35,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'll be trapped for the next week.
Dialogue: 0,1:17:46.92,1:17:48.19,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Before that...
Dialogue: 0,1:17:48.19,1:17:50.04,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Could you tell me your decision?
Dialogue: 0,1:17:52.12,1:17:55.22,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,If we leave it like this, I'll be too anxious to work.
Dialogue: 0,1:18:03.94,1:18:05.18,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I want...
Dialogue: 0,1:18:06.42,1:18:07.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,to have and raise the baby.
Dialogue: 0,1:18:17.10,1:18:19.34,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I want to have it and raise it...
Dialogue: 0,1:18:20.76,1:18:22.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,as your child, Takumi.
Dialogue: 0,1:18:26.63,1:18:28.08,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,If that's not a problem.
Dialogue: 0,1:18:50.22,1:18:51.87,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Want to get married?
Dialogue: 0,1:18:54.17,1:18:55.24,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,1:18:57.03,1:18:58.99,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Well, it'd be bad news for an illegitimate child,
Dialogue: 0,1:18:59.63,1:19:00.99,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,if the world found out...
Dialogue: 0,1:19:00.99,1:19:03.25,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,If we were married, it wouldn't be a problem.
Dialogue: 0,1:19:03.25,1:19:04.91,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Since you're not famous,
Dialogue: 0,1:19:04.91,1:19:06.90,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,the mass media will leave you alone.
Dialogue: 0,1:19:10.08,1:19:11.18,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Don't want to?
Dialogue: 0,1:19:31.42,1:19:32.66,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,1:19:50.08,1:19:51.89,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I wanted to talk to you.
Dialogue: 0,1:20:06.19,1:20:09.07,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,We've decided to get married.
Dialogue: 0,1:20:12.43,1:20:14.43,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,We'll find a new place as soon as possible,
Dialogue: 0,1:20:14.43,1:20:16.07,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,and have her move out.
Dialogue: 0,1:20:16.79,1:20:18.16,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Sorry about this, but
Dialogue: 0,1:20:18.16,1:20:20.09,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,could you find a new roommate?
Dialogue: 0,1:20:30.16,1:20:31.61,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That works out fine.
Dialogue: 0,1:20:32.40,1:20:35.09,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I was just planning to move to Ren's place anyway.
Dialogue: 0,1:20:36.21,1:20:37.02,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,No, wait.
Dialogue: 0,1:20:38.91,1:20:41.46,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,You should consider Ren's position a little.
Dialogue: 0,1:20:41.46,1:20:42.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:20:42.74,1:20:44.82,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,If your past relationship together was discovered,
Dialogue: 0,1:20:44.82,1:20:46.89,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,it'd be dramatized as amusing and crazy,
Dialogue: 0,1:20:46.89,1:20:50.78,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,and you'd practically be begging for articles to be written about you.
Dialogue: 0,1:20:52.75,1:20:54.57,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Besides,
Dialogue: 0,1:20:54.57,1:20:57.63,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,you're unwilling to be seen like that before you debut anyway, right?
Dialogue: 0,1:20:58.18,1:20:59.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,There's no "unwilling" about it.
Dialogue: 0,1:20:59.78,1:21:01.82,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I refuse to take part in that.
Dialogue: 0,1:21:01.82,1:21:02.78,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Well then,
Dialogue: 0,1:21:03.30,1:21:04.87,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,you'd better cover yourself.
Dialogue: 0,1:21:05.72,1:21:07.69,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'm not saying you can't see him.
Dialogue: 0,1:21:11.15,1:21:12.29,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,1:21:13.19,1:21:14.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll be careful.
Dialogue: 0,1:21:17.40,1:21:18.77,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,That's all I wanted to say.
Dialogue: 0,1:21:20.58,1:21:21.42,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,1:21:33.81,1:21:36.42,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'll ask them for help at the agency.
Dialogue: 0,1:21:36.42,1:21:38.54,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,If you find one you like, you can choose it.
Dialogue: 0,1:21:39.26,1:21:40.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,1:21:41.33,1:21:43.00,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,You want to move soon, right?
Dialogue: 0,1:21:43.78,1:21:46.34,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,It seems like it's hard for you to face Nana-chan.
Dialogue: 0,1:21:50.66,1:21:52.24,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Your color's gotten better.
Dialogue: 0,1:21:53.01,1:21:54.85,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Has your nausea gone away?
Dialogue: 0,1:21:58.63,1:21:59.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:22:02.57,1:22:03.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:22:32.74,1:22:33.72,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:22:35.02,1:22:36.69,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,You don't need to worry
Dialogue: 0,1:22:36.69,1:22:39.03,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,about anything at all.
Dialogue: 0,1:23:23.02,1:23:25.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why don't you use it? Your strawberry glass.
Dialogue: 0,1:23:26.04,1:23:27.47,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's pointless not to use it.
Dialogue: 0,1:23:28.61,1:23:31.65,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well, since they're a pair, it'd be sad if one broke.
Dialogue: 0,1:24:20.75,1:24:21.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's better.
Dialogue: 0,1:24:23.36,1:24:24.96,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,They came together so nicely.
Dialogue: 0,1:24:26.60,1:24:27.74,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Now
Dialogue: 0,1:24:27.74,1:24:29.11,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,it's not sad.
Dialogue: 0,1:24:39.51,1:24:40.63,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Hey, Nobu-san,
Dialogue: 0,1:24:41.43,1:24:42.60,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,where's the new song?
Dialogue: 0,1:24:44.01,1:24:44.94,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,1:24:46.21,1:24:48.03,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,An uncharacteristic slump?
Dialogue: 0,1:24:49.17,1:24:51.02,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Go have Hachi comfort you.
Dialogue: 0,1:25:03.21,1:25:05.37,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Where did you run away to?
Dialogue: 0,1:25:07.41,1:25:09.75,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Right when Hachi needs help.
Dialogue: 0,1:25:12.46,1:25:13.82,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's too cold.
Dialogue: 0,1:25:18.63,1:25:19.99,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,When I got home this morning,
Dialogue: 0,1:25:21.45,1:25:24.99,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachiko didn't say a single word to me.
Dialogue: 0,1:25:27.06,1:25:29.02,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,She had Takumi say it all.
Dialogue: 0,1:25:34.02,1:25:35.02,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What'd he say?
Dialogue: 0,1:25:42.85,1:25:44.92,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Come on, just tell me.
Dialogue: 0,1:25:46.02,1:25:48.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I won't be surprised no matter what happens anymore.
Dialogue: 0,1:25:54.27,1:25:55.73,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,He said they're getting married.
Dialogue: 0,1:26:02.97,1:26:05.25,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're completely surprised!
Dialogue: 0,1:26:05.25,1:26:06.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's the normal response, right?
Dialogue: 0,1:26:06.48,1:26:08.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You don't get it at all, do you?
Dialogue: 0,1:26:13.54,1:26:14.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm sorry, Nobu.
Dialogue: 0,1:26:16.40,1:26:17.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,1:26:21.59,1:26:22.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,1:26:25.89,1:26:27.29,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,After yesterday,
Dialogue: 0,1:26:28.63,1:26:30.21,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I realized it's over.
Dialogue: 0,1:26:35.32,1:26:36.65,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But y'know...
Dialogue: 0,1:26:38.13,1:26:40.17,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm involved, but...
Dialogue: 0,1:26:40.92,1:26:42.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,why am I being left out of the loop?
Dialogue: 0,1:26:45.28,1:26:46.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,To her, am I...
Dialogue: 0,1:26:48.50,1:26:51.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Am I that unreliable of a guy?
Dialogue: 0,1:26:54.22,1:26:56.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's okay to cry, Nobuo!
Dialogue: 0,1:26:57.02,1:26:57.42,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,1:26:57.42,1:26:58.79,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Cry on my chest!
Dialogue: 0,1:26:58.79,1:27:00.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing?
Dialogue: 0,1:27:01.57,1:27:03.33,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No point being bashful now!
Dialogue: 0,1:27:03.33,1:27:05.36,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's between you and me!
Dialogue: 0,1:27:06.52,1:27:07.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I mean
Dialogue: 0,1:27:07.91,1:27:09.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,people are looking at us.
Dialogue: 0,1:27:13.41,1:27:14.83,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,So what?!
Dialogue: 0,1:27:16.18,1:27:19.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Before I met you,
Dialogue: 0,1:27:19.48,1:27:21.61,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I hated people.
Dialogue: 0,1:27:23.58,1:27:25.71,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,When I met you was the first time...
Dialogue: 0,1:27:26.62,1:27:29.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,that I thought the world wasn't all rubbish!
Dialogue: 0,1:27:33.11,1:27:34.45,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,1:27:35.56,1:27:38.18,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You aren't unreliable at all, Nobu!
Dialogue: 0,1:27:41.34,1:27:43.67,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Just 'cause you got dumped...
Dialogue: 0,1:27:44.40,1:27:46.04,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,don't lose your spirit!
Dialogue: 0,1:28:01.27,1:28:02.24,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Your...
Dialogue: 0,1:28:05.81,1:28:07.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Your arm's hurting me.
Dialogue: 0,1:28:08.46,1:28:10.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's poking into my neck.
Dialogue: 0,1:28:35.11,1:28:36.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hello, Ren?
Dialogue: 0,1:28:37.80,1:28:41.08,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Truth is, Nana's at my house right now.
Dialogue: 0,1:28:41.08,1:28:43.71,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,We had some drinks after practice, and she had a little too much.
Dialogue: 0,1:28:45.09,1:28:46.76,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,She won't wake up.
Dialogue: 0,1:28:47.61,1:28:48.90,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Can you come?
Dialogue: 0,1:28:50.34,1:28:51.23,Nana[Style] overlap,R,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,1:28:51.92,1:28:53.29,Nana[Style] overlap,R,0000,0000,0000,,I'll come over and get her.
Dialogue: 0,1:28:53.89,1:28:55.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Okay. Sorry.
Dialogue: 0,1:28:58.52,1:28:59.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,She woke up...
Dialogue: 0,1:29:01.54,1:29:03.47,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey, where are you going?
Dialogue: 0,1:29:03.47,1:29:05.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ren said he's coming to get you now.
Dialogue: 0,1:29:07.30,1:29:09.33,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,The paparazzi are chasing him.
Dialogue: 0,1:29:10.88,1:29:12.86,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Tell him I won't be seeing him for a while.
Dialogue: 0,1:29:13.37,1:29:14.11,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:29:14.83,1:29:15.50,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey, just a minute... Nana!
Dialogue: 0,1:29:15.50,1:29:16.63,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Hey, just a minute... Nana!
Dialogue: 0,1:29:16.63,1:29:17.72,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:30:02.04,1:30:02.93,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachi!
Dialogue: 0,1:30:05.92,1:30:07.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachiko, you there?
Dialogue: 0,1:30:28.86,1:30:30.25,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I don't think
Dialogue: 0,1:30:30.72,1:30:33.53,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,you'll ever forgive me, Nana,
Dialogue: 0,1:30:34.97,1:30:37.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,but for my entire life, I will never forget
Dialogue: 0,1:30:38.43,1:30:41.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,the half year I lived with you.
Dialogue: 0,1:30:44.07,1:30:47.09,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hurry and make your major debut.
Dialogue: 0,1:30:47.09,1:30:48.42,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Go on TV a lot,
Dialogue: 0,1:30:49.53,1:30:52.26,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and let me see you singing.
Dialogue: 0,1:30:54.32,1:30:56.56,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No matter who I love,
Dialogue: 0,1:30:57.43,1:30:59.83,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,to me, the only hero
Dialogue: 0,1:30:59.83,1:31:01.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,is you, Nana.
Dialogue: 0,1:31:02.89,1:31:04.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Now,
Dialogue: 0,1:31:04.40,1:31:05.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and forever.
Dialogue: 0,1:31:07.04,1:31:08.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Komatsu Nana.
Dialogue: 0,1:31:24.56,1:31:25.54,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Nana.
Dialogue: 0,1:31:26.99,1:31:28.56,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Why are you so sad?
Dialogue: 0,1:31:33.25,1:31:35.38,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,This isn't a goodbye letter.
Dialogue: 0,1:31:36.20,1:31:37.89,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,It's a passionate love letter.
Dialogue: 0,1:31:44.54,1:31:45.92,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Go and see her.
Dialogue: 0,1:31:46.78,1:31:47.85,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,See Hachiko.
Dialogue: 0,1:31:56.02,1:31:58.25,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,You want to see her happy crying face, don't you?
Dialogue: 0,1:32:00.86,1:32:03.43,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why do I have to be the one to go?
Dialogue: 0,1:32:04.22,1:32:05.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's irrational!
Dialogue: 0,1:32:10.53,1:32:12.35,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,That's what heroes are all about.
Dialogue: 0,1:33:06.09,1:33:07.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It seems that my friend is out.
Dialogue: 0,1:33:07.32,1:33:09.84,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,When she comes back, could you give her this?
Dialogue: 0,1:33:09.84,1:33:11.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:33:11.05,1:33:12.51,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,To which resident?
Dialogue: 0,1:33:13.17,1:33:15.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,To the girl living with Ichinose Takumi-san,
Dialogue: 0,1:33:15.41,1:33:16.73,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Komatsu Nana.
Dialogue: 0,1:33:20.18,1:33:21.45,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,I apologize, but...
Dialogue: 0,1:33:22.23,1:33:23.31,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,well,
Dialogue: 0,1:33:23.74,1:33:25.98,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,we don't have any residents under that name.
Dialogue: 0,1:33:25.98,1:33:27.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,1:33:27.14,1:33:29.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Takumi from Trapnest is living with a girl, right?
Dialogue: 0,1:33:29.35,1:33:31.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You don't need to hide it, I know! I'm her friend!
Dialogue: 0,1:33:31.98,1:33:33.62,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,I do apologize.
Dialogue: 0,1:33:33.62,1:33:34.81,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Would you please leave?
Dialogue: 0,1:33:46.70,1:33:47.90,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Shin-chan?
Dialogue: 0,1:33:50.09,1:33:51.17,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,1:33:51.17,1:33:53.29,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,I don't really have a reason for calling.
Dialogue: 0,1:33:53.29,1:33:56.22,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,We haven't talked since that day with the fireworks, and I've been wondering how you are.
Dialogue: 0,1:34:02.39,1:34:04.13,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,The fireworks were really fun.
Dialogue: 0,1:34:05.39,1:34:08.31,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,We all got to write down our wishes
Dialogue: 0,1:34:08.31,1:34:10.12,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,and have a great time.
Dialogue: 0,1:34:14.45,1:34:15.27,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:34:16.83,1:34:18.34,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That was fun, wasn't it?
Dialogue: 0,1:34:18.97,1:34:20.66,Nana[Style] overlap,S,0000,0000,0000,,Let's do fireworks again.
Dialogue: 0,1:34:21.53,1:34:23.48,Nana[Style] overlap,S,0000,0000,0000,,I wonder if they're still selling them at the convenience shop.
Dialogue: 0,1:34:34.39,1:34:36.89,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm sorry, Shin-chan.
Dialogue: 0,1:34:41.37,1:34:43.58,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm such a traitor...
Dialogue: 0,1:34:48.04,1:34:50.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I can't face everyone again.
Dialogue: 0,1:34:52.77,1:34:54.13,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,1:34:54.13,1:34:57.09,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,No matter what happens, I'm on your side, Hachi.
Dialogue: 0,1:35:09.02,1:35:10.27,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Nana.
Dialogue: 0,1:35:10.27,1:35:11.52,Nana[Style] overlap,T,0000,0000,0000,,Where's the blow dryer?
Dialogue: 0,1:35:12.67,1:35:13.70,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Are you using it?
Dialogue: 0,1:35:15.70,1:35:17.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,1:35:17.05,1:35:18.40,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,1:35:55.48,1:35:57.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Tomorrow...
Dialogue: 0,1:35:57.05,1:35:59.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I should just swing by after work.
Dialogue: 0,1:36:00.84,1:36:04.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's not like I can never see her again.
Dialogue: 0,1:36:06.25,1:36:07.71,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,There's always tomorrow.
Dialogue: 0,1:36:40.84,1:36:44.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why are you watching your own videos this early?
Dialogue: 0,1:36:44.06,1:36:46.40,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,We're on TV.
Dialogue: 0,1:36:46.40,1:36:47.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,1:36:52.10,1:36:53.21,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,1:36:53.21,1:36:55.40,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,It's time for Morning Seven!
Dialogue: 0,1:36:55.40,1:36:59.10,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,It's sudden, but we've got some fascinating news!
Dialogue: 0,1:36:59.70,1:37:02.55,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,The guitarist from the popular band Trapnest,
Dialogue: 0,1:37:02.55,1:37:04.51,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Ren's secret love has been discovered!
Dialogue: 0,1:37:05.13,1:37:06.43,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,The lady in question
Dialogue: 0,1:37:06.43,1:37:08.38,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,is a member of Ren's former band,
Dialogue: 0,1:37:08.38,1:37:10.11,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,with that indie charisma,
Dialogue: 0,1:37:10.11,1:37:12.31,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,the vocalist from Black Stones, Nana.
Dialogue: 0,1:37:13.22,1:37:17.62,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Today we'd like to tell you all about these two.
Dialogue: 0,1:37:18.34,1:37:20.13,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,With our guest, the celebrity commentator...
Dialogue: 0,1:37:20.13,1:37:21.34,Nana[Style],J,0000,0000,0000,,Kyosuke!
Dialogue: 0,1:37:21.34,1:37:22.45,Nana[Style],J,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,1:37:23.71,1:37:25.80,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,What are you fussing about so early in the morning?
Dialogue: 0,1:37:25.80,1:37:29.77,Nana[Style],J,0000,0000,0000,,Mghngnghnmghn!
Dialogue: 0,1:37:29.77,1:37:30.74,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:37:31.75,1:37:32.57,Nana[Style],J,0000,0000,0000,,Mn!
Dialogue: 0,1:37:33.84,1:37:34.88,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:37:37.80,1:37:39.76,Nana[Style],J,0000,0000,0000,,That girl's Nana's roommate.
Dialogue: 0,1:37:40.45,1:37:41.41,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:37:42.90,1:37:44.20,Nana[Style],M,0000,0000,0000,,So we've heard that...
Dialogue: 0,1:37:44.20,1:37:47.02,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,So, Nana's the one who will gain from this, correct?
Dialogue: 0,1:37:47.02,1:37:49.09,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,In other words, it's a publicity stunt.
Dialogue: 0,1:37:49.09,1:37:51.18,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Can't you see it?
Dialogue: 0,1:37:51.18,1:37:52.88,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's a lie.
Dialogue: 0,1:37:52.88,1:37:57.11,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Hmm, but looking at Nana's personality, it definitely seems possible.
Dialogue: 0,1:38:03.55,1:38:04.59,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:38:05.91,1:38:07.37,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Yeah, I'm watching it.
Dialogue: 0,1:38:08.63,1:38:10.71,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I told him to be more careful.
Dialogue: 0,1:38:10.71,1:38:12.49,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Now he's caused this pain in the ass commotion.
Dialogue: 0,1:38:14.18,1:38:16.07,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What do you mean, pain in the ass?!
Dialogue: 0,1:38:16.07,1:38:17.20,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're awful!
Dialogue: 0,1:38:17.20,1:38:18.77,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Outsiders should stay out of this.
Dialogue: 0,1:38:20.40,1:38:21.33,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Don't do anything rash.
Dialogue: 0,1:38:21.33,1:38:24.00,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Let's check in with our reporter on location. Makitsuru-san?
Dialogue: 0,1:38:24.00,1:38:27.26,Nana[Style],M,0000,0000,0000,,Hello! I'm reporting from in front of the house where Blast's Nana lives.
Dialogue: 0,1:38:27.26,1:38:31.25,Nana[Style],M,0000,0000,0000,,I'm told that Nana is still in her room,
Dialogue: 0,1:38:31.25,1:38:32.59,Nana[Style],M,0000,0000,0000,,but she has yet to show herself.
Dialogue: 0,1:38:46.37,1:38:47.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:38:47.86,1:38:49.11,Nana[Style],M,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,1:38:49.11,1:38:51.08,Nana[Style],M,0000,0000,0000,,Is this Oosaki Nana-san?
Dialogue: 0,1:38:54.75,1:38:59.20,Nana[Style],M,0000,0000,0000,,I'd like to ask you about your relationship with Honjou Ren-san.
Dialogue: 0,1:39:12.65,1:39:14.02,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Nobu! Shin!
Dialogue: 0,1:39:18.82,1:39:19.52,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Are you there?
Dialogue: 0,1:39:24.01,1:39:24.99,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Kawano-san.
Dialogue: 0,1:39:24.99,1:39:26.56,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Did you see it on TV?
Dialogue: 0,1:39:26.56,1:39:27.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,We saw it.
Dialogue: 0,1:39:29.05,1:39:31.03,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,I don't know why it turned into this, but...
Dialogue: 0,1:39:31.94,1:39:33.85,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Anyway, get your things together.
Dialogue: 0,1:39:34.37,1:39:36.45,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Until this blows over, I'd like you to stay in a hotel.
Dialogue: 0,1:39:42.07,1:39:43.33,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Nana-san!
Dialogue: 0,1:39:46.69,1:39:47.91,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Nana-san...
Dialogue: 0,1:39:48.60,1:39:52.17,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,If you talk to us, we'll write you a follow-up story.
Dialogue: 0,1:39:58.09,1:39:59.18,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Don't come up here.
Dialogue: 0,1:39:59.70,1:40:00.47,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,1:40:00.47,1:40:02.50,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,You're from Black Stones--
Dialogue: 0,1:40:09.70,1:40:12.08,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,I'll make sure to put this in my story!
Dialogue: 0,1:40:12.56,1:40:13.46,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:40:15.99,1:40:17.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What are you playing cool for?!
Dialogue: 0,1:40:18.41,1:40:20.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Think about your own position!
Dialogue: 0,1:40:27.27,1:40:28.27,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,1:40:29.74,1:40:31.61,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,This way, I'm free to gamble a bit.
Dialogue: 0,1:40:59.41,1:41:00.91,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hachiko, just watch.
Dialogue: 0,1:41:01.50,1:41:04.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll make your wish come true.
Dialogue: 0,1:41:06.59,1:41:07.33,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Nana-san!
Dialogue: 0,1:41:13.94,1:41:15.64,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,What is your relationship with Nana-san?
Dialogue: 0,1:41:15.64,1:41:17.00,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Ren-san, a word!
Dialogue: 0,1:41:17.79,1:41:20.05,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Do you have a word for your fans, Ren-san?
Dialogue: 0,1:41:20.16,1:41:24.53,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Well, we've been told they used to live together. Is that true?
Dialogue: 0,1:41:29.47,1:41:30.44,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,1:41:31.82,1:41:32.54,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:41:36.94,1:41:39.10,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Suddenly they want us to start recording.
Dialogue: 0,1:41:39.82,1:41:42.77,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,Do they think they'll profit from all this gossip?
Dialogue: 0,1:41:43.60,1:41:45.15,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,But you don't need to overdo it.
Dialogue: 0,1:41:45.92,1:41:47.52,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,If you don't feel like it,
Dialogue: 0,1:41:48.12,1:41:50.54,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,you just don't have to sign the contract.
Dialogue: 0,1:41:54.87,1:41:56.28,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:41:58.63,1:41:59.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I don't have any choice.
Dialogue: 0,1:42:04.38,1:42:06.70,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I've tossed away my silly pride.
Dialogue: 0,1:42:08.03,1:42:09.36,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,From now on,
Dialogue: 0,1:42:09.36,1:42:11.71,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll use Honjou Ren to the fullest.
Dialogue: 0,1:42:13.48,1:42:17.22,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No matter what, I'll rise up in the world
Dialogue: 0,1:42:17.22,1:42:20.24,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,and make it so big no one will dare talk down to me.
Dialogue: 0,1:42:22.56,1:42:23.70,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Count me out.
Dialogue: 0,1:42:28.71,1:42:31.45,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even if we get huge sales,
Dialogue: 0,1:42:32.20,1:42:34.04,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,it'd just be due to the press circus.
Dialogue: 0,1:42:37.86,1:42:41.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Who'd want to debut for a company like that?
Dialogue: 0,1:42:42.81,1:42:43.95,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,1:42:44.80,1:42:46.32,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,since it's Gaia,
Dialogue: 0,1:42:46.32,1:42:48.48,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,they'll give us a huge budget.
Dialogue: 0,1:42:49.17,1:42:50.69,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,If you want to make it big, you need someone
Dialogue: 0,1:42:51.38,1:42:55.42,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,to help you with production and marketing as much as possible.
Dialogue: 0,1:43:01.05,1:43:03.66,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Well, there are a lot of things you won't like about it--
Dialogue: 0,1:43:02.82,1:43:04.48,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,These days,
Dialogue: 0,1:43:05.24,1:43:07.45,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,my life is made up of things I don't like.
Dialogue: 0,1:43:07.62,1:43:09.06,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,Then you understand, don't you?
Dialogue: 0,1:43:10.42,1:43:14.54,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,That justice doesn't always prevail in this world.
Dialogue: 0,1:43:16.27,1:43:18.48,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,If you want to win, you have to be more determined.
Dialogue: 0,1:43:19.53,1:43:20.81,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,If you don't want to,
Dialogue: 0,1:43:22.55,1:43:23.93,Nana[Style],Y,0000,0000,0000,,then go home to Terashima Inn.
Dialogue: 0,1:43:39.57,1:43:41.03,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Takumi!
Dialogue: 0,1:43:41.03,1:43:42.66,Nana[Style] top,R,0000,0000,0000,,Going to the UK should be fun.
Dialogue: 0,1:43:42.66,1:43:44.15,Nana[Style] top,R,0000,0000,0000,,I wonder how Stella's doing?
Dialogue: 0,1:43:45.79,1:43:47.18,Nana[Style] top,N,0000,0000,0000,,Who's Stella?
Dialogue: 0,1:43:47.18,1:43:49.50,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Takumi's betrothed.
Dialogue: 0,1:43:50.18,1:43:51.76,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why'd you switch to Japanese for that?
Dialogue: 0,1:43:57.50,1:44:00.99,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,And so, we were unable to get a response from Ren.
Dialogue: 0,1:44:00.99,1:44:03.19,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,He's arriving at the gate momentarily,
Dialogue: 0,1:44:03.19,1:44:05.19,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,so this is as far as we can go.
Dialogue: 0,1:44:09.27,1:44:10.10,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Takumi?
Dialogue: 0,1:44:10.67,1:44:11.65,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Yeah, it's me.
Dialogue: 0,1:44:12.18,1:44:14.68,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,We're going to England tomorrow.
Dialogue: 0,1:44:14.68,1:44:16.77,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'll send you an e-mail with the hotel's number.
Dialogue: 0,1:44:17.25,1:44:18.55,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Tomorrow?
Dialogue: 0,1:44:18.55,1:44:19.48,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,For how long?
Dialogue: 0,1:44:19.75,1:44:21.47,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Hmm... two weeks.
Dialogue: 0,1:44:21.96,1:44:23.25,Nana[Style] overlap,N,0000,0000,0000,,Two whole weeks?!
Dialogue: 0,1:44:23.25,1:44:26.13,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Well, why don't you go visit your parents during that time?
Dialogue: 0,1:44:26.74,1:44:30.41,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Besides, it'd be better if you raised the child there...
Dialogue: 0,1:44:31.13,1:44:32.26,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,1:44:33.02,1:44:35.71,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I want to have my own household.
Dialogue: 0,1:44:35.99,1:44:36.80,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,Beh{\fnArial}~{\r}
Dialogue: 0,1:44:38.57,1:44:44.63,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,No matter what happens, I decided I want us to raise our child in a happy family of three.
Dialogue: 0,1:44:47.62,1:44:48.61,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,1:44:50.46,1:44:52.45,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,I'll bring you a souvenir from England.
Dialogue: 0,1:44:53.13,1:44:53.93,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,1:44:55.44,1:44:56.73,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,A diamond ring!
Dialogue: 0,1:44:57.59,1:45:01.70,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Ah... that's right. I haven't bought you an engagement ring yet.
Dialogue: 0,1:45:02.48,1:45:03.11,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,What size?
Dialogue: 0,1:45:03.63,1:45:04.45,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Seven!
Dialogue: 0,1:45:06.63,1:45:07.59,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,1:45:21.08,1:45:22.42,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey, Nobu.
Dialogue: 0,1:45:22.42,1:45:23.63,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Is this part getting taken out?
Dialogue: 0,1:45:23.63,1:45:25.34,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Ah, sorry. I cut it.
Dialogue: 0,1:45:25.34,1:45:27.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Tell me stuff like that sooner!
Dialogue: 0,1:45:27.55,1:45:29.09,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Hey all, listen up.
Dialogue: 0,1:45:29.90,1:45:31.65,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Today's session is over.
Dialogue: 0,1:45:31.65,1:45:33.74,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,We have to get over to the meeting.
Dialogue: 0,1:45:34.59,1:45:37.76,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Starting next month on the tenth, at five locations in the city,
Dialogue: 0,1:45:37.76,1:45:39.40,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,we're doing guerrilla live performances.
Dialogue: 0,1:45:40.52,1:45:41.40,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,1:47:09.90,1:47:10.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:47:11.67,1:47:13.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Causing you all this trouble.
Dialogue: 0,1:47:15.53,1:47:17.01,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What's this about, so suddenly?
Dialogue: 0,1:47:20.30,1:47:22.04,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,If you hadn't met me,
Dialogue: 0,1:47:23.05,1:47:26.81,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,your life would've been much more peaceful.
Dialogue: 0,1:47:31.38,1:47:32.63,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,1:47:34.01,1:47:35.98,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'm just a protagonist in a fable,
Dialogue: 0,1:47:35.98,1:47:39.72,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,fated to be deceived by girls named Nana.
Dialogue: 0,1:47:52.09,1:47:53.42,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But it's all right now.
Dialogue: 0,1:48:01.76,1:48:03.31,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I feel like...
Dialogue: 0,1:48:05.70,1:48:08.59,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I can now create a beautiful melody that would almost make you cry.
Dialogue: 0,1:48:12.56,1:48:13.93,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Probably,
Dialogue: 0,1:48:13.93,1:48:15.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,on that moonlit night,
Dialogue: 0,1:48:16.26,1:48:20.03,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I was the happiest I'd ever been in my entire life.
Dialogue: 0,1:48:24.72,1:48:25.68,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:48:26.38,1:48:27.96,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I decided this
Dialogue: 0,1:48:28.61,1:48:30.35,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,all on my own.
Dialogue: 0,1:48:57.14,1:48:59.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,For Blast's debut project,
Dialogue: 0,1:48:59.85,1:49:04.32,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,there were so many people helping, I couldn't remember their names.
Dialogue: 0,1:49:05.07,1:49:07.44,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I used to be no good at relating to people,
Dialogue: 0,1:49:07.44,1:49:08.94,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,but it wasn't hard anymore.
Dialogue: 0,1:49:11.46,1:49:12.86,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Now,
Dialogue: 0,1:49:12.86,1:49:14.58,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,if I met with Hachi,
Dialogue: 0,1:49:14.58,1:49:16.41,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I felt I could laugh and talk with her.
Dialogue: 0,1:49:18.03,1:49:20.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Even about Takumi or the baby,
Dialogue: 0,1:49:20.54,1:49:23.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I thought I could hear her out.
Dialogue: 0,1:49:26.31,1:49:27.20,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But
Dialogue: 0,1:49:27.73,1:49:29.28,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,there just wasn't
Dialogue: 0,1:49:29.86,1:49:31.14,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,any time.
Dialogue: 0,1:50:09.13,1:50:11.55,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Well, we're stuck all right.
Dialogue: 0,1:50:12.61,1:50:13.71,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,Miss,
Dialogue: 0,1:50:13.71,1:50:15.83,Nana[Style],T,0000,0000,0000,,we won't be moving anytime soon.
Dialogue: 0,1:50:17.20,1:50:19.56,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Excuse me. I'll get off here.
Dialogue: 0,1:51:13.33,1:51:15.52,Nana[Style],G,0000,0000,0000,,Kawano-san. We're all ready here.
Dialogue: 0,1:51:15.85,1:51:17.53,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Understood. They'll be right out.
Dialogue: 0,1:51:18.11,1:51:19.65,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,All right, here goes!
Dialogue: 0,1:51:20.31,1:51:20.96,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,1:51:20.96,1:51:22.49,Nana[Style],K,0000,0000,0000,,Get out there and rock.
Dialogue: 0,1:52:07.76,1:52:09.90,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Good evening, we're Blast.
Dialogue: 0,1:55:40.69,1:55:41.85,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey, Hachi.
Dialogue: 0,1:55:43.28,1:55:45.00,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,It's kind of far, but...
Dialogue: 0,1:55:45.86,1:55:48.47,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,that's the best VIP seat.
Dialogue: 0,1:55:50.42,1:55:52.30,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I wonder if the baby in your belly
Dialogue: 0,1:55:53.63,1:55:55.68,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,can hear my song too?
Dialogue: 0,1:56:04.13,1:56:07.43,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I always thought life was about
Dialogue: 0,1:56:07.43,1:56:09.34,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,standing your ground
Dialogue: 0,1:56:09.34,1:56:11.33,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,against the current...
Dialogue: 0,1:56:12.64,1:56:14.60,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,but living life, going with the flow,
Dialogue: 0,1:56:14.60,1:56:16.77,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,isn't such a dumb thing to do.
Dialogue: 0,1:56:19.26,1:56:21.17,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,As long as it takes you forward.
Dialogue: 0,1:56:47.09,1:56:48.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,The sales records
Dialogue: 0,1:56:48.57,1:56:53.05,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,of the two major bands that stirred up the world back then
Dialogue: 0,1:56:53.89,1:56:57.22,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,still haven't been broken today.
Dialogue: 0,1:57:03.34,1:57:05.79,Nana[Style],D,0000,0000,0000,,You're now in your 14th week.
Dialogue: 0,1:57:08.13,1:57:10.76,Nana[Style],D,0000,0000,0000,,The baby is growing very nicely!
Dialogue: 0,1:58:46.63,1:58:50.67,Nana[Style],S,0000,0000,0000,,No matter what happens, I'm on your side, Hachi.
Dialogue: 0,1:59:43.10,1:59:43.97,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:59:43.97,1:59:44.94,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,From Shin.
Dialogue: 0,1:59:45.99,1:59:47.96,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,He forwarded a message from Hachiko.
Dialogue: 0,1:59:48.58,1:59:49.84,Nana[Style],R,0000,0000,0000,,He wanted you to read it.
Dialogue: 0,2:00:02.85,2:00:05.54,Nana[Style],(SIGN and dialog),0000,0000,0000,,At 6:15 tomorrow in Tamagawa,
Dialogue: 0,2:00:06.60,2:00:10.99,Nana[Style],(SIGN and dialog),0000,0000,0000,,they're having the fireworks festival that was canceled due to the typhoon.
Dialogue: 0,2:00:12.44,2:00:14.98,Nana[Style],(SIGN and dialog),0000,0000,0000,,I couldn't help thinking
Dialogue: 0,2:00:15.69,2:00:18.63,Nana[Style],(SIGN and dialog),0000,0000,0000,,it would be wonderful if we could relive
Dialogue: 0,2:00:18.63,2:00:20.54,Nana[Style],(SIGN and dialog),0000,0000,0000,,that summer day together.
Dialogue: 0,2:00:22.06,2:00:22.99,Nana[Style],(SIGN and dialog),0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,2:00:23.77,2:00:26.56,Nana[Style],(SIGN and dialog),0000,0000,0000,,I guess that's just a hopeless dream.
Dialogue: 0,2:02:27.56,2:02:29.23,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Wow... so pretty...
Dialogue: 0,2:02:35.30,2:02:37.54,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,That's a huge diamond.
Dialogue: 0,2:02:47.67,2:02:51.45,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nobu gave up on you so you could be happy.
Dialogue: 0,2:02:53.30,2:02:56.60,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,If you aren't happy, that's no way to repay him.
Dialogue: 0,2:03:03.00,2:03:08.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Well, with Takumi as your husband, I'm sure you'll have things to cry about,
Dialogue: 0,2:03:08.12,2:03:10.06,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,but you fell for him, so there's no helping that.
Dialogue: 0,2:03:13.52,2:03:17.57,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Don't get discouraged by a couple of infidelities here and there.
Dialogue: 0,2:03:17.57,2:03:19.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Just smack him around till you feel better.
Dialogue: 0,2:03:28.20,2:03:29.13,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,2:03:31.77,2:03:33.12,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,2:03:45.63,2:03:46.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Thank you,
Dialogue: 0,2:03:47.91,2:03:48.85,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana.
Dialogue: 0,2:03:56.86,2:03:58.27,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I'll definitely...
Dialogue: 0,2:03:59.41,2:04:01.29,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,be happy.
Dialogue: 0,2:04:40.16,2:04:41.19,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,2:04:41.19,2:04:42.26,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Nana...
Dialogue: 0,2:04:43.55,2:04:45.75,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,Why is having your dreams come true
Dialogue: 0,2:04:45.75,2:04:47.78,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,so different from
Dialogue: 0,2:04:48.50,2:04:50.66,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,finding happiness, I wonder?
Dialogue: 0,2:04:52.52,2:04:54.88,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I still don't understand it.
Dialogue: 0,2:04:57.08,2:04:58.47,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,2:04:58.47,2:05:01.17,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,the feelings we pledged that night
Dialogue: 0,2:05:01.17,2:05:03.22,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,still remain in my heart, even now.
Dialogue: 0,2:05:05.39,2:05:08.59,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,I won't forget the sparkle
Dialogue: 0,2:05:08.59,2:05:10.50,Nana[Style],N,0000,0000,0000,,of the dream we painted together.